Raw vector
CVSS:3.1/AV:N/AC:H/PR:L/UI:N/S:C/C:H/I:H/A:HCVSS and EPSS are reproduced from their sources (NVD, FIRST EPSS). Risk Priority is our own derived reading, not an NVD score.
Summary
CVE-2026-86035 is a high-severity OS Command Injection (CWE-78) vulnerability. Its CVSS base score is 8.5 (High).
Operationally, exploitation aligns with the MITRE ATT&CK technique Command and Scripting Interpreter (T1059); ranked at the 28th percentile by exploit likelihood (below the median); it is not currently listed in the CISA KEV catalog.
The strongest mitigations our analysis identified map to AC-6 (Least Privilege) and CM-7 (Least Functionality) — see the control section below for these in your framework.
OWASP Top 10 for Web (2025)
EU & UK References
- 🇪🇺 ENISA EUVD: EUVD-2026-88976
Vulnerability Data
Weblate is a web-based continuous localization platform used to manage software translations. Weblate 4.11.1 through 2026.7.1 contains an argument-injection vulnerability in its Mercurial backend. Repository filenames beginning with - could be interpreted as Mercurial options instead of literal paths. An…
more
authenticated user with project-scoped component.edit permission could exploit this through a Mercurial-backed RESX component using the Update RESX files add-on. A later repository update could execute arbitrary commands with the privileges of the Weblate service account. This is a residual incomplete fix for CVE-2022-23915. This issue has been patched in version 2026.8.
- CWE(s)
Related Threats
MITRE ATT&CK Enterprise Techniques
CVEs Like This One
Affected Assets
Mitigating Controls
Control response
—
—
—
V1.2.5V1.2.8
Mitigating Controls (NIST 800-53 r5) AI
Least privilege reduces the permissions available to any process that could be subverted by injected commands.
Least functionality restricts available OS commands and interpreters, limiting the blast radius of injection.
Developer testing and evaluation can discover missing or incorrect command sanitization during development.
Secure engineering principles require proper neutralization of untrusted input before command construction.
Input validation directly neutralizes or rejects special characters that would otherwise alter OS command structure.
Mitigating Controls (NIST CSF 2.0) AI
Derived directly from the weakness types (CWEs) cited in the NVD entry via our AI-authored CWE→CSF cross-walk (authority under review) — links open the control.
PR.PS-06's SDLC practices directly require secure coding and input handling that blocks command-injection defects, yet the single broad outcome leaves many specific neutralization vectors and verification gaps unaddressed.
Routine patching/maintenance can remediate known command-injection CVEs in dependencies (partial forward) but does nothing to stop developers from introducing improper neutralization in custom code (none reverse).
Mitigating Controls (ISO/IEC 27001:2022 Annex A) AI
Derived directly from the weakness types (CWEs) cited in the NVD entry via our AI-authored CWE→ISO cross-walk (authority under review) — links open the control.