Cyber Resilience

CVE-2026-44263

Weblate ≤ 5.17.1

Published
07 May 2026
Modified
17 June 2026
Patch / advisory
View advisory
CVSS Score v3.1 4.3
Click a component to see what it means
Raw vectorCVSS:3.1/AV:N/AC:L/PR:L/UI:N/S:U/C:L/I:N/A:N
EPSS Score 0.0029 21th percentile
Risk Priority 36 floored blend · peak EPSS

Summary

CVE-2026-44263 is a medium-severity Observable Discrepancy (CWE-203) vulnerability in Weblate Weblate. Its CVSS base score is 4.3 (Medium).

Operationally, exploitation aligns with the MITRE ATT&CK technique Account Discovery (T1087); ranked at the 21th percentile by exploit likelihood (below the median); it is not currently listed in the CISA KEV catalog.

The strongest mitigations our analysis identified map to IA-6 (Authentication Feedback) and SI-11 (Error Handling) — see the control section below for these in your framework.

EU & UK References

Vulnerability Data

Weblate is a web based localization tool. Prior to version 5.17.1, the screenshots, tasks, and component link API allowed for the enumeration of translations in a project inaccessible to the user. This issue has been patched in version 5.17.1.

CWE(s)
CWE-203

Related Threats

MITRE ATT&CK Enterprise Techniques

T1087 Account Discovery Discovery
Adversaries may attempt to get a listing of valid accounts, usernames, or email addresses on a system or within a compromised environment.
attack.mitre.org →
T1110 Brute Force Credential Access
Adversaries may use brute force techniques to gain access to accounts when passwords are unknown or when password hashes are obtained.
attack.mitre.org →
T1595 Active Scanning Reconnaissance
Adversaries may execute active reconnaissance scans to gather information that can be used during targeting.
attack.mitre.org →
Derived from this CVE’s CWE(s) via the direct CWE→ATT&CK cross-walk.

CVEs Like This One

CVE-2025-47951Same product: Weblate Weblate
CVE-2026-34244Same product: Weblate Weblate
CVE-2026-33220Same product: Weblate Weblate
CVE-2025-68279Same product: Weblate Weblate
CVE-2026-34242Same product: Weblate Weblate
CVE-2026-27457Same product: Weblate Weblate
CVE-2025-61587Same product: Weblate Weblate
CVE-2026-39845Same product: Weblate Weblate
CVE-2025-64725Same product: Weblate Weblate
CVE-2026-33212Same product: Weblate Weblate

Affected Assets

weblate
weblate
≤ 5.17.1

Mitigating Controls

Control response

Prevent
Stop it (NIST 800-53)

—

Detect
Catch it (NIST detect / respond)

—

Harden
Shrink the surface (DISA STIG)
  • 1 hardening rule · 1 OS baseline
Validate
Prove the fix (OWASP ASVS)

—

Mitigating Controls (NIST 800-53 r5) AI

IA-6 Authentication Feedback good match

Obscures authentication feedback so that success/failure differences are not observable to attackers.

SI-11 Error Handling good match

Requires error messages to avoid revealing exploitable details, directly stopping observable response discrepancies.

Mitigating Controls (NIST CSF 2.0) AI

Derived directly from the weakness types (CWEs) cited in the NVD entry via our AI-authored CWE→CSF cross-walk (authority under review) — links open the control.

PR.PS-06 mostly match
prevents

Secure SDLC practices directly prevent observable response discrepancies via consistent error handling and timing.

Mitigating Controls (ISO/IEC 27001:2022 Annex A) AI

Derived directly from the weakness types (CWEs) cited in the NVD entry via our AI-authored CWE→ISO cross-walk (authority under review) — links open the control.

A.8.17 Clock synchronization none match
none

Accurate, synchronized timestamps reduce observable timing discrepancies that an attacker could exploit to infer sensitive information or distinguish between success and failure paths.

References